A viral tweet started as a dig at young women. Then, Gen Z and millennials turned it into something so much bigger.