Thousands of corrections — from typos to copyright concerns — are needed in state-produced reading and math materials used by hundreds of public schools.